John 6:31 Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written, Bread from out of the heaven he gave to them to eat.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3588 G3962 Our fathers G1473 G3588 [²the G3131 ³manna G2068 ¹ate] G1722 in G3588 the G2048 wilderness, G2531 as G1510.2.3 it is G1125 written, G740 Bread G1537 from out of G3588 the G3772 heaven G1325 he gave G1473 to them G2068 to eat.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G3588 οι G3962 πατέρες ημών G1473 G3588 το G3131 μάννα G2068 έφαγον G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G2531 καθώς G1510.2.3 εστι G1125 γεγραμμένον G740 άρτον G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G1325 έδωκεν G1473 αυτοίς G2068 φαγείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ οι πατερες ημων το μαννα εφαγον εν τη ερημω καθως εστιν γεγραμμενον αρτον εκ του ουρανου εδωκεν αυτοις φαγειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G2257 P-1GP ημων G3588 T-ASN το G3131 HEB μαννα G5315 [G5627] V-2AAI-3P εφαγον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω G2531 ADV καθως G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1125 [G5772] V-RPP-NSN γεγραμμενον G740 N-ASM αρτον G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G1325 [G5656] V-AAI-3S εδωκεν G846 P-DPM αυτοις G5315 [G5629] V-2AAN φαγειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NPM οἱ G3962 N-NPM πατέρες G2248 P-1GP ἡμῶν G3588 T-ASN τὸ G3131 HEB μάννα G5315 V-2AAI-3P ἔφαγον G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2048 A-DSF ἐρήμῳ, G2531 ADV καθώς G1510 V-PAI-3S ἐστιν G1125 V-RPP-NSN γεγραμμένον· G740 N-ASM ἄρτον G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G846 P-DPM αὐτοῖς G5315 V-2AAN φαγεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον, Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G2257 P-1GP ημων G3588 T-ASN το G3131 HEB μαννα G5315 (G5627) V-2AAI-3P εφαγον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω G2531 ADV καθως G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1125 (G5772) V-RPP-NSN γεγραμμενον G740 N-ASM αρτον G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G846 P-DPM αυτοις G5315 (G5629) V-2AAN φαγειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον· Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ οι πατερες ημων το μαννα εφαγον εν τη ερημω καθως εστιν γεγραμμενον αρτον εκ του ουρανου εδωκεν αυτοις φαγειν

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G3588 οι G3962 πατερες G2257 ημων Our Fathers G3588 το The G3131 μαννα Manna G5315 (G5627) εφαγον Ate G1722 εν In G3588 τη The G2048 ερημω Wilderness, G2531 καθως As G2076 (G5748) εστιν It Is G1125 (G5772) γεγραμμενον Written, G740 αρτον Bread G1537 εκ Out Of G3588 του The G3772 ουρανου Heaven G1325 (G5656) εδωκεν He Gave G846 αυτοις Them G5315 (G5629) φαγειν To Eat.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NPM οι Thos G3962 N-NPM πατερες Fathers G2257 P-1GP ημων Of Us G5315 V-2AAI-3P εφαγον Ate G3588 T-ASN το The G3131 HEB μαννα Manna G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2048 A-DSF ερημω Desolate G2531 ADV καθως Just As G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G1125 V-RPP-NSN γεγραμμενον Written G1325 V-AAI-3S εδωκεν He Gave G846 P-DPM αυτοις Them G740 N-ASM αρτον Bread G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Heaven G5315 V-2AAN φαγειν To Eat

new⁽ⁱ⁾

31 G2257 Our G3962 fathers G5315 [G5627] ate G3131 manna G1722 in G2048 the desert; G2531 as G2076 [G5748] it is G1125 [G5772] written, G1325 [G5656] He gave G846 them G740 bread G1537 from G3772 heaven G5315 [G5629] to eat.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ patres nostri manna manducaverunt in deserto sicut scriptum est panem de caelo dedit eis manducare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Patres nostri manducaverunt manna in deserto, sicut scriptum est: Panem de cælo dedit eis manducare.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ ure fæderas æton heofonlicne mete on westene swa hit awriten is. he sealde him etan hlaf of heofone;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ ure fæder æten heofenlice mete on westene. swa hyt awriten is. he sealde heom eten hlaf of hefene.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ Oure fadris eeten manna in desert, as it is writun, He yaf to hem breed fro heuene to ete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ Oure fathers dyd eate Manna in the desert as yt is writte: He gave them breed fro heaven to eate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ Oure fathers ate Mana in the wyldernesse, as it is wrytte: He gaue the bred fro heauen to eate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers did eat manna in the desert, as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ Our father did eate manna in the desert as it is written. He gaue them bread from heauen to eate.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ Oure fathers dyd eate Manna in the desert as it is wrytten: He gaue them breed from heauen to eate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers did eate Manna in the desart, as it is written, Hee gaue them bread from heauen to eate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers dyd eate Manna in the desert, as it is written: He gaue them bread from heauen to eate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers did eat manna in the desert, as it is written: He gave them bread from heaven to eat.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2257 Our G3962 fathers G5315 did eat [G5627] G3131 manna G1722 in G2048 the desert G2531 ; as G2076 it is [G5748] G1125 written [G5772] G1325 , He gave [G5656] G846 them G740 bread G1537 from G3772 heaven G5315 to eat [G5629] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ our fathers did eat manna in the desert; as it is written, "he gave them bread from heaven to eat."

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate manna in the desert, as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers did eat manna in the desert, as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers did eat manna in the wilderness; as it is written, "He gave them bread from heaven to eat."

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate manna in the wilderness, as it is written, "He gave them bread from heaven to eat."

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers eat the manna in the desert; as it is written, "He gave them bread of heaven to eat."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers manna did eat in the desert, as it is written, that bread from heaven be gave them to eat.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna, in the wilderness; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers eat the manna in the wilderness, as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ The fathers of us the manna ate in the desert, as it is having been written: Bread from the heaven gave them to eat.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written: He gave them bread from heaven to eat.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written, "He gave them bread from heaven to eat."

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ our fathers the manna did eat in the wilderness, according as it is having been written, Bread out of the heaven He gave them to eat.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2257 Our G3962 fathers G5315 ate G3131 the manna G1722 in G2048 the wilderness; G2531 as G2076 it is G1125 written, G1325 He gave G846 them G740 bread G1537 out of G3772 heaven G5315 to eat.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers, did eat, the manna, in the desert,––just as it is written: Bread out of heaven, he gave them to eat.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ Our ancestors had the manna to eat in the desert; as Scripture says--'He gave them bread from Heaven to eat.'"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate manna in the wilderness; as has been written, He gave them bread from heaven to eat.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Our forefathers ate the manna in the Desert, as it is written, 'HE GAVE THEM BREAD OUT OF HEAVEN TO EAT'."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the wilderness; as it has been written, 'He gave them bread out of Heaven to eat.'"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ Our ancestors ate manna in the desert: as it is written, He gave them bread from heaven to eat."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ Our forefathers in the desert had manna to eat; as the Scripture says, 'He gave them bread out of heaven to eat!'"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the desert as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.' "

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "Our fathers ate manna in the wilderness, as it is written, 'He gave them bread out of heaven to eat.'"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ Our forefathers ate manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the wilderness, according as it is written, Bread out of heaven He gives them to eat."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ Our forefathers in the desert ate the manna, as the Scripture says, 'He gave them out of heaven bread to eat.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers had the manna in the waste land, as the Writings say, He gave them bread from heaven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the desert, as it is written, "He gave them bread from Heaven to eat."

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written "He gave them bread out of Heaven to eat." LXX-Psa. 77:24; MT-Psa. 78:24

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate manna in the wilderness; exactly as scribed, He gave them bread from the heavens to eat. Nechem Yah 9:5

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ Our forefathers ate the [supernatural] ‘manna’ in the desert, as it is written [Neh. 9:15], ‘He gave them bread from heaven to eat.’”

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the wilderness, just as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the desert; as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.'"

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, ‘He gave them bread out of heaven to eat.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2257 Our G3962 fathers G5315 ate G3131 the manna G1722 in G2048 the wilderness. G2531 As G2076 it is G1125 written, G1325 ‘He gave G846 them G740 bread G1537 out of G3772 heaven G5315 to eat.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, 'He gave them bread out of heaven to eat.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3962 Our fathers G5315 did eat G3131 manna G2048 in the desert; G1125 as it is written, G1325 He gave G740 them bread G3772 from heaven G5315 to eat.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2257 Our G3962 fathers G5315 did eat G3131 manna G1722 in G2048 the desert; G2531 as G2076 it is G1125 written, G1325 He gave G846 them G740 bread G1537 from G3772 heaven G5315 to eat.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ our fathers the manna did eat in the wilderness, according as it is having been written, Bread out of the heaven He gave them to eat.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate manna in the desert, as it is written, He gave them of the bread from the heaven to eat.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.' "

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the desert, just as it is written: ‘He gave them bread from Heaven to eat’.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "Our fathers ate manna within the wilderness (in the desolate place of the desert), according as it stands written, 'He gave to them bread from out of the atmosphere (or: the sky; heaven) to habitually eat.'" [Ps. 78:24]

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »Our fathers ate manna in the wilderness. It is written, ‘He gave them bread out of heaven to eat.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Our ancestors ate the manna in the wilderness, just as it is written, ‘He gave them bread from heaven to eat.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the wilderness, just as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.'*

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον ‘Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.’”

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ οἱ (The) πατέρες (fathers) ἡμῶν (of us) τὸ (the) μάννα (manna) ἔφαγον (ate) ἐν (in) τῇ (the) ἐρήμῳ (wilderness), καθώς (as) ἐστιν (it is) γεγραμμένον (written): ‘Ἄρτον (Bread) ἐκ (from) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven) ἔδωκεν (He gave) αὐτοῖς (them) φαγεῖν (to eat).’”

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the wilderness; as it has been written, He gave them bread from heaven to eat.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ Our fathers ate the manna in the desert as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.' "

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Unsere Väter haben Manna gegessen in der Wüste, wie geschrieben stehet: Er gab ihnen Brot vom Himmel zu essen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2257 Unsere G3962 Väter G3131 haben Manna G5315 gegessen G1722 in G2048 der Wüste G2531 , wie G1125 geschrieben G2076 stehet G846 : Er G1325 gab G740 ihnen Brot G1537 vom G3772 Himmel G5315 zu essen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Unsere Väter haben Manna gegessen in der Wüste, wie geschrieben steht: "Er gab ihnen Brot vom Himmel zu essen."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2257 Unsre G3962 Väter G3131 haben Manna G5315 gegessen G1722 in G2048 der Wüste G2531 , wie G1125 geschrieben G2076 steht G1325 : »Er gab G846 ihnen G740 Brot G1537 vom G3772 Himmel G5315 zu essen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Unsere Väter aßen das Manna in der Wüste, wie geschrieben steht: "Brot aus dem Himmel gab er ihnen zu essen" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2257 Unsere G3962 Väter G5315 aßen G3131 das Manna G1722 in G2048 der Wüste, G2531 wie G1125 geschrieben G2076 steht: G740 "Brot G1537 aus G3772 dem Himmel G1325 gab G846 er ihnen G5315 zu essen".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Unsere Väter aßen das Manna in der Wüste, wie geschrieben steht: »Brot aus dem Himmel gab er ihnen zu essen.« [Neh 9,15]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2257 Unsere G3962 Väter G5315 aßen G3131 das Manna G1722 in G2048 der Wüste G2531 , wie G1125 geschrieben G2076 steht G740 : "Brot G1537 aus G3772 dem Himmel G1325 gab G846 er ihnen G5315 zu essen ".

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Onze vaders hebben het Manna gegeten in de woestijn; gelijk geschreven is: Hij gaf hun het brood uit den hemel te eten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2257 Onze G3962 vaders G3131 hebben het Manna G5315 G5627 gegeten G1722 in G2048 de woestijn G2531 ; gelijk G1125 G5772 geschreven G2076 G5748 is G1325 G5656 : Hij gaf G846 hun G740 het brood G1537 uit G3772 den hemel G5315 G5629 te eten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Nos pères ont mangé la manne au désert, ainsi qu'il est écrit: "Il leur a donné à manger du pain venant du ciel".

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Nos pères ont mangé la manne au désert; selon ce qui est écrit : il leur a donné à manger le pain du ciel.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit: Il leur donna le pain du ciel à manger.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2257 Nos G3962 pères G5315 ont mangé G5627 G3131 la manne G1722 dans G2048 le désert G2531 , selon G2076 ce qui est G5748 G1125 écrit G5772 G846 : Il leur G1325 donna G5656 G740 le pain G1537 du G3772 ciel G5315 à manger G5629 .

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Nuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito: Pan del cielo les dio a comer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Nuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito: Pan del cielo les dió á comer.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Nuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito: Pan del cielo les dio a comer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Etërit tanë hëngrën manën në shkretëtirë, siç është shkruar: "Ai u dha të hanë bukë nga qielli"''.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: хлеб с неба дал им есть.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܐܒܗܝܢ ܡܢܢܐ ܐܟܠܘ ܒܡܕܒܪܐ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܕܠܚܡܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܠܡܐܟܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ آباؤنا اكلوا المّن في البرية كما هو مكتوب انه اعطاهم خبزا من السماء ليأكلوا

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ይበሉ ዘንድ ከሰማይ እንጀራ ሰጣቸው ተብሎ እንደ ተጻፈ አባቶቻችን በምድረ በዳ መና በሉ አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Մեր հայրերը անապատին մէջ մանանա՛ն կերան, ինչպէս գրուած է. “Երկինքէն հաց տուաւ անոնց՝ որպէսզի ուտեն”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Մեր հայրերը անապատում մանանան կերան, ինչպէս որ գրուած է. «Երկնքից նրանց հաց տուեց ուտելու»»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Hon tadoù o deus debret ar mann el lec'h distro, hervez ma'z eo skrivet: Roet en deus dezho da zebriñ bara an neñv.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Gure aitéc ian vkan dié manná desertuan: scribatua den beçala, Cerutico oguia eman draue iatera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Бащите ни са яли манна в пустинята, както е писано: ?Хляб от небето им даде да ядат.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Očevi naši blagovaše manu u pustinji, kao što je pisano: Nahrani ih kruhom nebeskim."

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Otcové naši jedli mannu na poušti, jakož psáno jest: Chléb s nebe dal jim jísti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Vore Fædre aade Manna i Ørken, som skrevet er: han gav dem Brød af Himmelen at æde.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫著說：他從天上賜下糧來給他們吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2257 我們的 G3962 祖宗 G1722 在 G2048 曠野 G5315 吃過 G3131 嗎哪 G2531 ，如 G1125 經上寫著 G1537 說：他從 G3772 天上 G740 賜下糧 G1325 來給 G846 他們 G5315 吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说：他从天上赐下粮来给他们吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2257 我们的 G3962 祖宗 G1722 在 G2048 旷野 G5315 吃过 G3131 吗哪 G2531 ，如 G1125 经上写着 G1537 说：他从 G3772 天上 G740 赐下粮 G1325 来给 G846 他们 G5315 吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Niaj patroj mangxis la manaon en la dezerto, kiel estas skribite:Li donis al ili cxielan panon por mangxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Meie esiisad sõid kõrves mannat, nagu on kirjutatud: Ta andis neile süüa leiba taevast!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Meidän isämme söivät mannaa korvessa, niinkuin kirjoitettu on: hän antoi heille leipää taivaasta syödäksensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Meidän isämme söivät mannaa erämaassa, niinkuin kirjoitettu on: 'Hän antoi leipää taivaasta heille syötäväksi'."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ მამანი ჩუენნი ჭამდეს მანანასა უდაბნოსა ზედა, ვითარცა წერილ არს: პური ზეცით მოსცა მათ ჭამად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Zansèt nou yo te manje laman nan dezè a, jan sa ekri nan Liv la: Li ba yo pen ki soti nan syèl la pou yo manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ A mi atyáink a mannát ették a pusztában; a mint meg van írva: Mennyei kenyeret adott vala enniök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Nenek moyang kami makan manna di padang gurun, seperti tertulis di dalam Alkitab, 'Ia memberi mereka makan roti dari surga.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ I nostri padri mangiarono la manna nel deserto, come è scritto: Egli diè loro a mangiare del pan celeste.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ I nostri padri mangiaron la manna nel deserto, com’è scritto: Egli diè loro da mangiare del pane venuto dal cielo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ 我らの先祖は荒野にてマナを食へり、録して「天よりパンを彼らに與へて食はしめたり」と云へるが如し』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Lejdud-nneɣ ččan tamanna deg unezṛuf, akken yura di ccariɛa n Musa : Yefka-yasen ččan aɣṛum i d-yekkan seg igenni.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 기록된 바 하늘에서 저희에게 떡을 주어 먹게 하였다 함과 같이 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었나이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Mūsu tēvi ēda mannu tuksnesī, kā tas rakstīts: maizi no debesīm Viņš deva tiem ēst (2.Moz.16,15; 4.Moz.11,7; Ps.77).

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Mūsų tėvai dykumoje valgė maną, kaip parašyta: ‘Jis davė jiems valgyti duonos iš dangaus’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Ojcowie nasi jedli mannę na puszczy, jako jest napisano: Chleb z nieba dał im ku jedzeniu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Do céu deu-lhes pão a comer.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ D'ee ny ayraghyn ain manna ayns yn aasagh; myr te scruit, Hug eh daue arran veih niau dy ee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Våre fedre åt manna i ørkenen, som skrevet står: Han gav dem brød fra himmelen å ete.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Părinţii noştri au mîncat mană în pustie, după cum este scris:,Le -a dat să mănînce pîne din cer.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Наші отці їли манну в пустині, як написано: Хліб із неба їм дав на поживу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Батьки наші манну їли в пустинї, як писано: Хлїб з неба дав їм їсти.